parent group
Translated by Rick Hendricks Answered on 30 June Don Manuel Álvarez Alburquerque June 17, 1848 My dear sir and friend, I have proposed to take up a pen to inform you about what is happening in the Rio Abajo, because I know you are an impartial man, one of…
Transcripción de Rick Hendricks Contestada el 30 de Junio Señor Don Manuel Albarez Alburquerque Junio 17 de 1848 Muy Señor mio y amigo Mé propuesto tomar la pluma con el fin de imforar a Usted lo que pasa por este rio abajo Porque conozco que es…
Translation by Rick Hendricks As governor and commander of the Department of New Mexico, I consulted the Most Excellent Assembly, received the ayuntamiento of Santa Fe, and convoked a meeting of the principal citizens of the Department. I explained to them all the very critical circumstances in which I…
Transcripción de Rick Hendricks Como Gobernador y Comandante del Departamento de Nuevo Megico, con- sulte a la Excelentísima Asamblea; recivi al Ayuntamiento de Santa Fe; Convoque una Junta de los Principales Vecinos del Departamento, y a todos les manifesté con cuantas razones pude las circunstancias tan…
Transcription by Rick Hendricks Socorro (in the El Paso del Norte Area) 1806 list of citizens and Indians between the ages of 16 and 60 capable of bearing arms Citizens Juan Nepomuceno Núñez, lt. de justicia Lázaro Archuleta Juan Estrada Simón Guerra Francisco López Anselmo Frésquez Manuel…
Transcription and Translation by Rick Hendricks 1) Gertrudis Velarde, wife of Marcial Avilés, 6 Jan. 2) Estanislao Ramírez, husband of Juan Pascuala Castillo, cabo de escuadra of the Terenate presidio, 8 Jan. 3) Gabriel Cano, Indian of the Pueblo de Abajo, husband of Josefa, 22 Jan. 4) Marcos de…
Transcription and Translation by Rick Hendricks 1763 1) José Lucero, husband of Josefa Martínez, 23 Oct. T (Typhus) 2) Antonio, párvulo, Indian servant of Horacio Durán, 6 Nov. T {228} 3) Cristóbal Trujillo, husband of Felipa Ochoa, 25 Nov. T {264} 4) Diego Hidalgo, husband of Gertrudis Berdugo,…
Transcription and Translation by Rick Hendricks Socorro Vicente López, justicia, sargento of militia, español, married, 35, 5 sons, 14, 8, 6, 4, 2 and 1 daughter, age 7. Esteban López, español, married, 52, laborer, 1 unmarried son, 29, and 1 unmarried daughter, 27. Diego Varela, español, married, 48, laborer,…
Transcription and Translation by Rick Hendricks Citizens from El Paso 1. Blas Velarde, español, married, farmer; 1 son, 18; 3 daughters and 2 sons under 14; 1 arrimado, 14 2. Pablo Gutiérrez, español, married, farmer; 2 daughters under 14 3. Don Juan de Miranda, español, married, farmer; 1…
Rober J. Tórrez Several agricultural colonies were established in New Mexico during the last decades of the nineteenth century. One of the earliest and least known of these was Park View, a settlement established in northern New Mexico by a Chicago based corporation in 1876. The Park View colony…
