Victims of the 1748 Epidemic in El Paso del Norte

Transcription and Translation by Rick Hendricks

1) Gertrudis Velarde, wife of Marcial Avilés, 6 Jan.

2) Estanislao Ramírez, husband of Juan Pascuala Castillo, cabo de escuadra of the Terenate presidio, 8 Jan.

3) Gabriel Cano, Indian of the Pueblo de Abajo, husband of Josefa, 22 Jan.

4) Marcos de Avalos, Indian governor of the Pueblo de Abajo, husband of Francisca Ylilisi, 30 Jan.

5) María, Pueblo de Abajo, wife of Juan el ? of the pueblo, 4 Feb.

6) Antonia de la Cruz, Apache 10 Feb.

7) Graciana, Mission, 23 March.

8) José, servant of José de la Sierra, 24 March.

9) María Ferrena ?, 29 March.

10) Juan Roque, Pueblo de los Mansos, husband of Pascuala, 12 April.

11) Antonio Paya, Indian governor of the two pueblos, husband of Pascuala Cubero, 18 April.

12) María Gregoria, doncella, daughter of Juan Martín and Juana Gamboa, 1 May.

13) María, Senecú, the first epidemic victim, wife of Domingo Sabaniso, 17 May.

14) Ventura, Apache, servant of Nicolás de la Sierra, 17 May.

15) María, Apache, servant,  17 May.

16) María Isabel, Apache, wife of Mateo de la Merced Pantoja, mulato slave of Nicolás de la Sierra, 17 May.

17) María Antonia, Apache, servant of Juana Toribia Escalante, 17 May.


18) Juan Bautista Sebastián, 2 years 4 months old, son of Juan Montes Vigil and María Antonia Lucero, 17 May.

19) María Guadalupe, párvula, daughter of Francisco ? and Gertrudis Romero, Apaches.

20) Manuela, párvula, daughter of Jacinto Velarde and the late María ?, 18 May.

21) María, Apache, servant of José de la Sierra, 19 May.

22) María Lorenza, Apache, servant of Petrona Herrera, 20 May.

23) Felipa, servant of Juan Antonio Velarde, 20 May.

24) María de la Encarnación, Apache, servant of María Torres, 22 May.

25) Isabel Antonia, servant of Manuel Montoya, 23 May.

26) Feliciana Granillo, doncella española, daughter of Blas Granillo and Juana de Herrera, 23 May.

27) Vianta Gertrudis, six and a half, daughter of Julián de Estrada and Manuela Romero, 25 May.

28) María de la Luz, 1, servant of Juan Antonio Velarde, 25 May.

29) Antonio María, a few days short of a year, son of Jacinto de Avalos and Gerónima ?, 26 May.

30) Félix Trujillo, servant of Cristóbal de Trujillo, 27 May.

31) Gertrudis, párvula, servant of the captain, 27 May.

32) Patricio, párvulo, son of Salvador and Francisca, Pueblo de Arriba, 27 May.

33) Agustín de Jesús, 3 years and 3 months, son of Francisco Benavides and Joaquina Lucero, 27 May.

34) Lorenza Gertrudis, servant of Carlos Luján, 27 May.

35) Estefana, párvula, daughter of Cristóbal García and Gerónima, Pueblo de Abajo, 27 May.

36) Pedro Gómez, husband of María Avilés, 28 May.


37) Catarina, párvula, daughter of Antonio Torres, governor, and ?, Pueblo de Abajo, 28 May.

38) Gertrudis, servant of Juana González de Escalante, 28 May.

39) Benito, mulato, son of Gregorio and María, servants of Juan Antonio Velarde, 28 May.

40) José Mariano Cifuentes, son of Antonio Cifuentes and Ana Enríquez, 28 May.

41) Paulino, párvulo, son of Ascencio, sacristan, and Bárbara, Pueblo de Abajo, 28 May.

42) Petra, párvula, servant of Juan Antonio Velarde, 28 May.

43) Dorotea, daughter of Ventura and Isabel, Pueblo de Abajo, 29 May.

44) Dominga, daughter of Miguel Picochidijanto and Josefa, Pueblo de Abajo, 29 May.

45) Francisco, párvulo, son of Pedro Hidalgo and Ana Trujillo, citizens of El Paso, 29 May.

46) Pedro Alonso, párvulo, son of Juan Luis, fiscal, and Andrea, Pueblo de Abajo, 29 May.

47) María, servant of the alférez, Lázaro Lucero, 29 May.

48) José Patricio, párvulo, son of Ascencio, sacristan, and Bárbara, Pueblo de Abajo, 29 May.

49) Juana María, párbula, daughter of Lorenzo de ? and Juana, Pueblo de Abajo, 29 May.

50) Josefa, Apache, párvula, servant of Francisco García Carbajal, 30 May.

51) Juan Antonio, párvulo, son of unknown parents, 31 May.

52) María Ubalda de la Luz, párvula, daughter of Antonio Torres and Lorenza, Pueblo de Abajo, 31 May.

53) Miguel, 5, son of Cristóbal Sánchez and Alberta Romero, 31 May.


54) Bernardo Torres, son of Antonio Torres, governor, and Lorenza, 1 June.

55) Hilario Torres, son of Antonio Torres, governor, and Lorenza, 1 June.

56) Santiago, son of the late Joaquín and Lucía, Pueblo de Abajo, 1 June.

57) José Francisco, párvulo, son of Domingo Rivera and Diega Trujillo, citizens of El Paso, 1 June.

58) Juan José, son of Antonio Chura and Teresa, Pueblo de Abajo, 1 June.

59) María Ignacia, Puebla de Arriba, wife of Felipe, Indian citizen, 2 June.

60) Juan Antonio, servant of Agustín de Brusuelas, 2 June.

61) Lorenza, párvula, Apache, servant of José el Paseño, 2 June.

62) Micaela, 2, Ascencio, sacristan, and Bárbara, Pueblo de Abajo, 2 June.

63) Francisco, 1 and a half, son of Manuel de Apodaca and Lutgarda Romero, 2 June.

64) María, servant of Nicolás de Avalos, 3 June.

65) Antonia Dominga, 1, daughter of Antonio Lucero and Manuela, 3 June.

66) José, 6, son of Sebastián Ruiz and María Palomares, 3 June.

67) Antonio Manuel, son of Ascencio, sacristan, and Bárbara, Pueblo de Abajo, 3 June.

68) Juan Ignacio, son of Nicolás and Isabel, both deceased, Pueblo de Abajo, 3 June.

69) María Gertrudis, doncella, daughter of Antonio Gañán and Teresa, Pueblo de Abajo, 4 June.

70) Bárbara, Apache, servant of Agustín Brusuelas, 4 June.

71) María Josefa de la Luz, 8, saughter of Julián de Estrada and Manuela Romero, 4 June.


72) María Tomasa, between 7 and 8, daughter of Francisco Vargas and María Luján, 4 June.

73) Tomasa, párvula, daughter of Agustín Chura and Pascuala, Pueblo de Abajo, 4 June.

74) Bárbara, doncella, servant of Francisco de Mier, 4 June.

75) Juan Tomás, son of Antonio Alderete and Gertrudis Martín, 5 June.

76) Simón, son of Miguel García Carbajal and María Padilla, 5 June.

77) Reimundo, son of the late Miguel Picochi and Josefa, Pueblo de Abajo, 5 June.

78) José Manuel, 8 months, son of Diego Varela and Francisca Lucero, 5 June.

79) Catarina, servant of María de Esparza, 5 June.

80) Juan Cirstóbal, son of Juan Ignacio and María, Pueblo de Arriba, 5 June.

81) Catarina, párvula, daughter of Juan Bautista and Josefa, Pueblo de Arriba, 5 June.

82) Juana María , daughter of the late Ignacia and Felipe, Pueblo de Arriba, 5 June.

83) Esteban, párvulo, son of the late Gabriel Jano and Josefa, Pueblo de Abajo, 5 June.

84) María de Luz, daughter of the late Joaquín and Lucía, Pueblo de Abajo